- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Jadi, sekarang kita di puncak...
Malam ini akan hujan deras.
- Kau gila. - Dibutuhkan.
- Untuk menyapu semua kotoran. - Tidak, paling cuma gerimis.
Apa? Kau kira pertandingan akan batal akibat hujan?
Tak akan sampai selesai, itu sudah pasti.
Memangnya kau mendadak jadi ahli meteorologi amatir?
Akhirnya.
Tersangka bergerak cepat. Mungkin dia melihatku.
Dia menuju kereta bawah tanah, Mungkin bisa kukejar.
Haruskah kuawasi mobilnya andai dia kembali?
- Jika tidak? Kita harus tangkap malam ini. - Minta bantuan?
- Lihat nanti saja. - Aku di belakangmu.
Plaza Mariachi.
Carnal.
Tunjukkan tanganmu.
Jangan bergerak!
Bosch.
Pak Kepala.
Astaga, Bosch, lagi-lagi?
Apa yang terjadi?
DUA TAHUN KEMUDIAN
PENGADILAN NEGERI AS
Pagi ini, kesaksian dalam sidang perdata Detektif Harry Bosch dilanjutkan.
Banyak yang dipertaruhkan, karena penggugat menuntut ganti rugi
atas kematian Roberto Flores akibat kelalaian.
Jumlahnya bisa mencapai jutaan dolar.
WILAYAH DILARANG MEROKOK
- Pak Kepala. Kapten. - Bosch.
Bajingan.
- Apa? - Kau juga mau melihatku gagal?
Kau salah paham, Detektif.
Aku datang untuk memberi dukungan.
Tujuan utamaku adalah selalu melindungi reputasi
Departemen Kepolisian Los Angeles,
dan mungkin saatnya kau pertimbangkan lagi keputusanmu sebelum memberi kesaksian.
Khawatir kesaksianku akan membuat malu kepolisian?
Sebaliknya, kepolisian membebaskanmu.
Mereka terpaksa. Itu penembakan yang bagus.
Detektif Edgar,
ketika Detektif Bosch bilang akan lari mengejar Tn. Flores,
apakah prosedur standar polisi
adalah memisahkan diri dari rekan,
tak meminta bantuan?
- Tidak, Bu. - Itu melanggar kebijakan Kepolisian LA?
Ya, benar.
Sudah berapa lama menjadi rekannya?
Empat setengah, lima tahun.
Dan selama itu, apa kau tahu Detektif Bosch
pernah sesekali melanggar kebijakan Kepolisian LA?
Tak sesederhana itu.
Kadang kita harus bereaksi sedikit
untuk mengatasi situasi yang ada.
Apa kau tahu Detektif Bosch pernah
"bereaksi sedikit" seperti istilahmu?
Ya, itu tergantung definisimu tentang bereaksi...
Mengabaikan dan melanggar aturan, tak mematuhi perintah...
Tak ada pertanyaan lagi dari saksi ini, Yang Mulia.
Tn. Belk?
Tak ada pertanyaan dari saksi ini, Yang Mulia.
Kau boleh turun, Detektif.
Maaf, Sobat.
Nn. Chandler. Saksimu berikutnya.
Yang Mulia, aku memanggil Detektif Harry Bosch.
Untuk dicatat, tolong sebutkan nama lengkap dan jabatanmu.
Hieronymus Bosch. Detektif tingkat tiga. Kepolisian LA, Divisi Hollywood.
Detektif, berapa orang yang pernah kau bunuh?
Aku tak tahu.
Tak tahu berapa orang yang pernah kau bunuh?
Bagaimana mungkin?
Aku bertugas di militer, Perang Teluk Pertama,
mendaftar kembali setelah 9/11, ditugaskan di Afganistan.
- Kau pernah bertempur? - Ya.
- Kau prajurit AD? - Ya.
- Infanteri? - Pasukan khusus.
"Pasukan khusus"?
Jadi, bisa dibilang kau pembunuh terlatih berpengalaman
- dengan jumlah korban tak terhitung. - Keberatan, Yang Mulia.
Nn. Chandler,
harap simpan taktik menyerang karakter
sampai waktunya argumen penutup.
Baik, Yang Mulia. Aku minta maaf.
Bagaimana kalau sebagai polisi?
Berapa orang yang pernah kau bunuh saat bertugas?
Lima.
Jadi, membunuh Tn. Flores bukan pengalaman unik bagimu?
- Keberatan, Yang Mulia. - Ditarik kembali.
Malam itu, setelah menembak dan menewaskan Tn. Flores, apa yang kau lakukan?
Protokol standar.
Wawancara dan memberi penjelasan di TKP
dengan detektif DIS dan kuasa hukumku.
Di markas, aku bicara dengan detektif DIS lainnya
dan mereka juga mencatat pernyataanku.
- DIS? - Divisi Investigasi Satuan.
Apa ada tradisi Kepolisian LA?
Setelah membunuh tersangka, pergi keluar malam itu,
atau esoknya dengan para petugas lain, minum-minum?
- Bukan tradisi. - Tapi memang pernah terjadi.
Terkadang, untuk meredakan emosi.
"Meredakan emosi"?
Bisa dipahami, semua adrenalin itu.
Apa pertemuan semacam ini terjadi setelah kau menewaskan Roberto Flores?
- Ya. - Kau ingat nama barnya?
El Compadre.
Adakah petugas lain bersamamu di sana malam itu?
Ya.
Apa pertemuan macam ini punya istilah, di dalam kepolisian?
Disebut Pesta M.
"Pesta M"?
Bisa tolong katakan apa kepanjangan dari M?
"Membunuh."
Kau menghadiri Pesta Membunuh untuk merayakan penembakan Tn. Flores?
Itu bukan perayaan.
Aku salah.
Pesta Membunuh di bar bukan perayaan.
- Bukan. - Meski di sana ada band?
"Band"?
Bukankah ada band malam itu di El Compadre?
Band mariachi?
Jika kau berubah pikiran, beri tahu aku.
Baik.
Itu akan membunuhmu.
Kudengar begitu.
Kau tampak kacau, Bosch. Banyak tekanan?
Coba kutanya, Kapten.
Dari mana Chandler tahu soal Pesta M?
Itu informasi orang dalam. Kau tahu?
Untung kau tak buat kesepakatan, Bosch.
Senang sekali melihatmu merusak diri.
Ada yang mau kau katakan, Chastain?
Bagaimana kabar pria dan wanita pemberani anggota Provost?
Sekarang disebut Divisi Propam, Bosch. Jangan ketinggalan zaman.
Terserah apalah istilah kalian.
Divisi Pengadu.
Jika sudah bosan menangkap polisi,
kudengar Pengamanan Bandara mencari petugas.
Kenalanku bisa membantumu lulus ujian.
Bukan aku yang harus memikirkan karier baru.
Menjelang Natal.
PENCURIAN - PERAMPOKAN - PEMBUNUHAN
Kurasa yang brownstone cocok buatku...
Baiklah.
Kita beri tawaran hari ini?
Permintaan media, wawancara.
BERDIRI DAN DATANGI RUMAH-RUMAH
Akan kuhubungi setelah ada kabar.
Maaf mengenai hari ini.
Chandler mendesakku untuk membuatmu tampak buruk.
Ada alasan dia disebut "Uang."
Kau bicara jujur, J. Edgar, jangan khawatir.
Crate dan Barrel, orang yang kucari-cari.
Bosch, sedang apa kau di sini? Kukira kau tak bertugas.
Istirahat di akhir pekan, Barrel. Aku jadi Sinterklas. Crate.
Lakers-Thunder.
- Kau bercanda? - Sabtu malam.
Bagian tengah, delapan baris di belakang tempat duduk Jack.
- Kami tugas akhir pekan ini. - Biar kugantikan.
- Apa imbalannya? - Tak ada imbalan, Detektif Paranoia.
Aku di pengadilan seminggu ini. Benar-benar bosan. Astaga.
Sepanjang akhir pekan? Semua panggilan yang masuk?
- Bahkan mayat busuk? - Semua mayat busuk,
semua kasus overdosis, serangan jantung akibat minum telur kopyok.
- Edgar tak keberatan? - Biar kuurus Edgar.
- Mau atau tidak? - Tentu saja.
- Milikku. - Ho, ho, ho.
Harry.
Kenapa kau bertukaran dengan Crate dan Barrel tanpa tanya dulu padaku?
Aku punya rencana.
- Menonton dengan anak-anakku besok. - Jangan khawatir. Aku bisa.
Mungkin akhir pekan ini akan sepi, hanya kasus biasa,
mungkin mayat busuk, aku tahu kau benci mayat busuk.
Kau harus mencari kehidupan.
Umumnya orang senang tak diberi tugas.
Ya, aku payah dengan waktu luang.
Harry Bosch.
Letnan. Peluru itu akan menghajarmu.
- Kukira kau sudah berhenti. - Kukira juga begitu.
Sedang apa kau di sini, Bosch?
Kupikir mau mampir memeriksa pesan, kau tahu.
Tidak, aku tak tahu.
Kau nonaktif sampai ada putusan.
Pulanglah, sekarang juga.
Harry... Tak ada orang lain di sana.
Tak ada yang melihat apa yang kau lihat.
Semua orang suka meragukan keputusan
yang harus kita buat dalam sekejap.
Begitulah.
Jangan bergerak!
Mobil milik seorang Linda Foster,
Studio City, kuduga dia orangnya.
- Tak ada dompet, KTP? - Belum kugeledah.
Menunggumu. Jika ini perampokan...
Terima kasih tak merusak TKP-ku, Opsir.
- Petugas koroner? - Tiba sejam lagi.
Lupakan. Aku akan pindahkan jasadnya.
- Tunggu... - Jangan khawatir...
Akan kukembalikan ke semula.
Bunuh diri.
Gadis cantik seperti itu. Maksudku...
Kenapa?
Hari seperti ini, siapa yang tak mau hidup?
Apa pun yang terjadi.
Bosch.
Hei, Harry, bagaimana keadaan di sana?
- Hampir beres. - Ya, musim liburan, ya?
- Ya, ada apa? - Dengar, ada...
seorang warga di Hills,
anjingnya keluyuran ke hutan, dan kembali membawa tulang.
Ayolah, Mank. Jangan kasus tulang.
Sebelum kau mulai membuatku jengkel, bisa dengarkan dulu?
Aku bukan mau membuat jengkel.
Senang mengetahuinya.
Pemiliknya bilang itu tulang manusia.
Ya, selalu begitu, sampai ternyata bukan.
Kau benar, 99 dari 100 kejadian,
ternyata tulang anjing hutan, rusa, sapi, apalah.
Tapi orang ini dokter, Harry.
Ya, chiropractor?
Dia dokter medis, bodoh,
dan katanya itu humerus,
tulang lengan atas.
Jadi, aku mau tanya,
apa kau bisa menjadi humoris
dan memeriksa si humerus ini?
Ayolah, Harry. Itu lucu.
Lucu sekali, Mank. Berikan saja alamatnya.
Ya, Pak.
Aku bisa memahami yang kau maksud.
- Edge. - Bosch.
Ini Dokter Guyot. Dia yang menemukan tulang.
Tepatnya, anjingku yang menemukannya.
Aku yang melaporkan.
Aku sedang menunjukkan pada petugas.
Bagian berwarna gelap adalah lempeng pertumbuhan.
Jika dibandingkan dengan contoh yang ditemukan,
ini tulang anak-anak, Detektif, tak diragukan lagi.
- Tulang anak-anak? - Ya.
Sudah berapa lama kau pensiun, Dokter?
Tak berarti aku tak mengenali tulang manusia saat melihatnya.
Aku bukan meragukan keahlianmu.
Jika katamu ini tulang manusia, aku percaya.
Aku cuma mau memahami situasinya.
- Kau lihat tempat tulang ini ditemukan? - Tidak.
Di atas bukit di tengah hutan.
Anjing cantik. Golden Retriever, ya?
- Siapa namanya? - Calamity.
Kalian boleh pergi. Biar kuambil alih.
- Jangan disiarkan. - Baik.
Apa yang bisa kau katakan tentang tulangnya?
Lihat goresan itu?
Itu garis patah, Detektif.
Fraktur yang sudah pulih,
patah dan sudah sembuh,
fraktur spiral, biasanya akibat lengan yang dipelintir keras.
Patah rotasi.
Ya, patah rotasi.
Jarang tak disengaja.
Aku tahu.
Mau naik untuk melihat-lihat?
Akan kucoba, sejam lagi hari mulai gelap.
Julia Brasher. Aku anak baru.
- Harry Bosch. - Ya, aku tahu. Pernah dengar tentangmu.
Aku menyangkal semuanya.
Maaf menyela dengan dokter tadi,
aku tahu kau mau membangun hubungan,
- dan waktuku tak tepat hari ini. - Lupakan saja.
Dengar, entah berapa lama aku akan di atas sana.
Aku lupa bawa senter.
Ya. Tak masalah. Pakai punyaku.
- Terima kasih. - Aku bisa ikut denganmu.
Ada kasus baru. Keributan rumah tangga.
Baiklah.
Keributan rumah tangga menyebalkan, ya?
Ya, terutama di rumahku sendiri.
- Maaf mengenai itu. - Mungkin lain kali.
Tak apa. Aku punya lagi di mobil. Kembalikan padaku kapan saja.
- Semoga beruntung. - Kau juga. Hati-hati.
- Wanita cantik. - Untuk seorang polisi.
- Untuk siapa pun. - Baiklah, Dok.
Dengar...
Aku tak bisa naik sambil pegang anjing.
Lepaskan saja dia, dan aku akan berusaha menyusul.
Tak mungkin.
Cari tulangnya. Sana.
Sial.
Berengsek.
Maaf.
Andai bisa kuberi resep penahan sakit, tapi karena sudah pensiun...
Jangan khawatir, Dok. Aku bisa menahannya.
Katamu ada TKP di atas sana.
Kutemukan lebih banyak tulang.
Awalnya kukira melihat ranting...
Lalu aku sadar itu sebuah tangan.
Tangan anak-anak.
- Kenapa tak menjawab ponsel? - Baterai mati sejam lalu.
Punyaku belum.
Keluar dari bioskop,
ada pesan mulai dari komandan pengawas sampai kantor petugas koroner,
tentang kasus temuan tulang yang kau tangani di Hills.
Aku akan meneleponmu, mau periksa laporan Orang Hilang dulu.
Kepemilikan barang kepolisian yang tidak sah.
- Ini saja cukup untuk menangkapmu. - Ya, memang bisa.
Tapi aku mau tahu, siapa memberimu izin
untuk menggantikan tugas Johnson dan Moore?
Mereka ada tiket Lakers. Aku cuma...
Kau yang berikan tiket Lakers itu.
Ya, benar.
Kau akan diadili pada Senin pagi.
Harry, kau tahu betapa kacaunya ini?
Aku tahu. Tapi bisa kutangani.
Kau harus fokus pada persidanganmu, Detektif.
Masa depanmu taruhannya.
Siapa pun bisa menuntut siapa pun. Kepolisian membebaskanku.
Kau pikir jika juri memutuskan kau membunuh pria tak bersenjata,
akan berakhir di sana hanya karena itu "perdata."
Dia bukan tak bersenjata.
Jika Chandler meyakinkan mereka dia tak bersenjata,
pernahkah terlintas olehmu
bahwa Irving akan mencopotmu dari divisi pembunuhan?
Kau akan menangani pencurian mobil di San Pedro,
makan Pop Tarts dan ramen instan di kamar indekos.
Dengar, pertama-tama, Letnan,
kita bahkan tak tahu apa yang ditemukan. Mungkin sudah lama.
Persis, itu sebabnya hari Senin nanti, ini ditangani Kasus Lama.
Tidak. Itu tetap kasusku.
Aku yang temukan, berhak kusimpan.
Kasus ini minatku, Letnan.
Kita gali TKP besok, lalu dievaluasi.
Pengadilan itu mungkin sudah selesai
bahkan sebelum ada hasil forensik.
Sial!
Aku butuh kesibukan, Letnan.
Ini pekerjaanku.
Kau tahu itu.
Yang kutahu adalah jika kapten melihat namamu di laporan,
dia akan marah besar.
Beri tahu Edgar yang menanganinya selagi aku disidang.
Akan kutulis nama Edgar pada semuanya.
- Harry, Harry. - Dengar,
lihat ini saja.
Ini warna yang kita cari.
Buat barisan dengan jarak satu rentangan tangan,
dan bergerak perlahan di setiap kuadran.
Pelan-pelan, ya? Jangan buru-buru. Ini bukan kontes. Waktu kita seharian.
- Ayo mulai. - Baik, Pak.
Hei, kudengar kau butuh relawan.
Kami bisa memakaimu.
Tanya rekanku di sana.
Baiklah.
- Kau temukan tulang lagi? - Sudah pasti kuburan.
Jadi, ini kasus pembunuhan.
Apa alasan lain untuk mengubur mayat di atas sini?
Terutama mayat anak-anak.
Tulang paha kanan.
Kota tulang.
Kisi-kisi itu seperti blok-blok kota,
agar kami tahu persis apa yang ditemukan di mana.
"Setiap pembunuhan, adalah kisah sebuah kota."
- Ucapan siapa? - Entahlah.
Seseorang.
Menurutmu itu benar?
Ya, menurutku begitu.
Detektif Bosch, 1989.
Kutemukan di pinggir panggul kiri. Mungkin di kantong korban.
Penanda yang bagus. Berarti tak lebih dari 25 tahun.
Ada dua hal lain yang ingin kutekankan.
Kedalaman kuburan dan medan lokasi.
- Silakan, Dok. - Ada yang bertentangan di sini.
Kuburan ini dangkal.
Pengubur mayat ini hanya menutupinya
dengan tanah dan dedaunan kering,
yang menandakan panik, perencanaan buruk.
Di sisi lain, lokasi terpencil, medan yang sulit...
- Paham maksudku? - Direncanakan sebelumnya.
Ya.
Pembusukan menghancurkan pakaian, tapi tas ranselnya masih utuh.
Menguburnya bersama mayat adalah kesalahan.
Mungkin. Karet pinggang itu dari celana dalam anak laki-laki.
Kumpulan tulang panggul juga mengindikasikan laki-laki.
Dilihat dari sisa kerangka, anak-anak usia 9 atau 10 tahun.
PETUGAS KORONER
Berikan sekop.
Kuas.
Rahang bawah hilang.
Tak ada gigi di rahang atas.
Pengenalan gigi akan terlalu mudah.
Jangan putus asa, Detektif.
Tengkorak jelas menunjukkan garis fraktur dan bekas luka operasi.
Catatan rumah sakit.
Satu petunjuk lagi bahwa ini tulang dari usia yang sama.
Fraktur berbentuk bintang di oksipital.
Pukulan benda tumpul?
Itu penjelasan paling mungkin.
Akan kuperiksa lingkungan ini besok pagi.
Mulai dengan dokter. Dia pasti sudah lama tinggal di sini.
- Kukabari jika ada petunjuk? - Kau tahu aku di mana.
Ada lebih dari satu mayat di sana?
- Entahlah. - Tunggu.
- Masih mencari? - Ya, masih ada kru di sana.
- Ayolah. Beri tahu sesuatu. - Sungguh, aku tak tahu.
Berapa lama lagi kalian akan di sana?
Jika tahu, akan kuberi tahu.
Hei. Apa...
Aku pernah melihatmu. Sedang apa kau di sini?
- Kau kenal pria ini? - Dia di pengadilan sepanjang minggu.
Nate Tyler. Times.
Wartawan. Bajingan.
- Kami harus menangkapmu. - Atas apa?
Karena bersikap menyebalkan.
- Itu kejahatan besar, bukan? - Di tempat asalku.
Aku di tempat umum melaporkan investigasi kriminal.
Tak bisa kau laporkan. Ini terlalu awal, nanti kacau.
Kau meliput persidangan.
Sekarang di sini mengorek informasi? Kau meliputku. Artikel menyerang.
Kau membuat artikel untuk menyerangku.
Kisah netral menyeluruh tentang seorang polisi
yang bisa dibilang punya masa lalu kurang baik.
Rekanku benar.
Ini belum waktunya.
Mau menulis tentang aku? Silakan.
Tapi beri kami kesempatan untuk tahu ini apa.
Saat tiba waktunya, wawancara eksklusif?
- Tepat. - Beri tahu semua perkembangan baru?
- Aku janji. - Aku ingin menolongmu, Bosch,
sungguh. Tapi ini tak seperti zaman dulu.
Tak bisa menyimpan berita seperti ini. Sudah terungkap.
Jika bukan aku, blogger payah lain akan menulisnya.
Maaf. Kukira kau blogger payah itu.
Persetan denganmu. Maaf, tak bisa.
Persetan dengannya.
Kita pergi? Banyak yang harus kulakukan.
Ayo kita pergi.
- Sampai jumpa. Kerjamu bagus, Ingusan. - Terima kasih.
"Ingusan"? Kau dipanggil Ingusan?
Ceritanya panjang.
Kita bisa berdiri di barisan.
Kau bisa ceritakan sambil minum soda hangat,
atau kita ke Musso and Frank's untuk segelas martini dingin?
Pilihan sulit. Lempar koin?
Bersulang.
- Kerjamu bagus hari ini, Ingusan. - Terima kasih.
Kau tak seperti anak baru.
- Aku tahu. Aku sudah tua. - Bukan itu maksudku.
Aku cuma terlambat ingin jadi polisi.
Butuh waktu lama untuk mengetahui apa yang ingin kulakukan.
Apa yang kau lakukan sebelum ini?
Kuliah. Melancong. Kuliah hukum. Pengacara.
Pengacara.
Tolong minta bon.
Tak berlangsung lama. Hanya beberapa tahun di firma ayahku.
Pasti lumayan buruk, kau menukar koper dengan tongkat polisi.
Tak buruk, hanya membosankan.
Jadi, ini dia? Impian yang terwujud?
- Untuk sekarang, ya. - Benar.
Siapa bisa menolak ini?
Tugas polisi, sangat glamor.
Bekerja. Bertaruh nyawa.
Diseret ke pengadilan, dibuat jadi seperti Ted Bundy
padahal orang satunya memang Ted Bundy.
Kau cemas tentang persidangan itu?
Bukan cemas tentang perbuatanku. Aku tahu itu benar.
Aku mencemaskan pendapat juri akan perbuatanku.
Tapi, lupakan saja.
Bagaimana martinimu?
Menakjubkan. Tempat ini hebat.
L.A tua. Tak banyak yang tersisa.
Dari mana kau dapatkan itu?
Ceritanya panjang.
Aku masih menganggapnya salah satu panggilan mulia.
- Apa, tugas polisi? - Divisi pembunuhan, yang kau lakukan.
Divisi pembunuhan itu membosankan.
Setelah ada fakta seseorang membunuh nyawa orang lain,
- kami muncul. - Bagiku tak terdengar membosankan.
Kau menyingkirkan beberapa orang sangat jahat dari masyarakat.
Terkadang. Saat kami beruntung.
Tidak, itu bukan sekadar keberuntungan.
Itu penting. Yang kau lakukan itu penting.
Sial.
Berengsek.
Aku benci hari Senin.
Kita berdua, Sobat.
Sial.
- Serius? - Ya.
Aku mau berhenti. Sungguh.
Persidangan Detektif "CEROBOH": Harry Bosch
Hari ini kita melanjutkan apa yang tertunda Jumat lalu.
Pemeriksaan langsung Nn. Chandler atas Detektif Bosch.
Kau mencurigai Tn. Flores membunuh beberapa wanita, benar?
Dia satu dari sejumlah tersangka, ya.
- Berapa korban? - Tiga yang kami yakini,
mungkin masih ada lagi.
Berapa tersangka yang kau selidiki
berkaitan dengan pembunuhan ini?
Polisi menyelidiki sekitar 12 orang tersangka.
"Sekitar 12 tersangka"?
Dan kau sendiri?
Aku dan rekanku ditugaskan menyelidiki Roberto Flores.
Apa Tn. Flores punya catatan kriminal?
Tidak.
Pernah ditangkap atas tuduhan apa pun?
Tidak.
Apa Tn. Flores pernah ditangkap atas pembunuhan ini?
- Kau tahu tak pernah. - Yang Mulia?
Harap jawab pertanyaannya, Detektif.
- Tidak. - Kenapa begitu?
Dia meninggal sebelum sempat ditahan.
- Kau membunuhnya? - Dia menarik senjata.
- Menurut ucapanmu. - Senjatanya ditemukan di TKP.
Apa DNA-nya ditemukan pada senjata itu?
Tidak.
Apa pernah dikaitkan padanya secara forensik?
Tidak.
Mungkinkah orang lain menaruh senjata itu di TKP
setelah kau tembak dan menewaskannya?
- Tidak. - Keberatan.
Diterima.
Mari beralih ke hal yang bisa kau buktikan.
Adakah pola pada korban-korban ini?
Apa mereka memiliki kemiripan?
Mereka semua berusia muda.
Orang Asia atau Hispanik.
Berambut gelap. Tinggi dan bentuk tubuh yang mirip.
- Siapa para korban ini? - Mereka tak pernah dikenali.
- Kau tak tahu nama asli mereka? - Kami tak tahu.
Kenapa begitu?
Dugaan kami, mereka imigran gelap yang bekerja sebagai pelacur.
Semua bukti diri telah diambil dari jasad mereka
dan kami tak pernah berhasil menemukan kecocokan forensik.
Tak pernah ada yang datang untuk mengenali atau menuntut jasad mereka?
Tidak.
Imigran gelap?
- Itu asumsi kami. - Pelacur?
Seperti kataku, tebakan kami.
Wanita miskin tak berdaya.
Sering dimangsa, menjadi korban. Benar?
- Ya. - Kau bersimpati pada mereka?
Aku bersimpati pada semua korban pembunuhan yang kuselidiki.
Bukankah pembunuh berantai sering mengincar pelacur?
Seperti katamu, mereka tak berdaya.
Bukankah kau punya minat khusus dalam kejahatan semacam ini?
Minat pribadi?
Aku menangani setiap kasus yang muncul.
Tak ada satu jenis kasus yang lebih berarti dibandingkan yang lain.
Detektif, apa pekerjaan ibumu?
Dulu dia seorang pelacur.
Dulu ibumu seorang pelacur?
Ya.
Apa ibumu masih hidup?
Tidak.
- Berapa usiamu saat dia meninggal? - Dua belas.
Bagaimana dia meninggal?
Dia dibunuh.
Apa pembunuhannya pernah terungkap?
Tidak.
Apa yang terjadi padamu setelah dia dibunuh?
Aku diasuh negara.
Penampungan Remaja. Keluarga angkat.
Pembunuhnya tak pernah tertangkap? Tak dihukum?
Tidak.
Saat kau menembak dan menewaskan Tn. Flores,
bukankah kau sedang membalas kematian ibumu?
- Keberatan. - Kau nekat sekali.
Aku sudah tahu, Tn. Belk.
Penasihat, kau seharusnya sudah tahu.
- Aku minta maaf, Yang Mulia. - Detektif,
bicara begitu lagi, akan kutahan atas penghinaan.
Maaf, Yang Mulia, tak akan terjadi lagi.
Hapus pertanyaan dan jawaban terakhir itu dari catatan.
- Bagaimana? - Chandler menyergapku.
- Ada yang memberinya berkasku. - Astaga.
Golliher siap menemui kita, jika kau mau melakukannya.
Setelah omong kosong ini? Kamar mayat akan melegakan.
BAGIAN KORONER OPERASI ADMINISTRASI
Kita temukan sekitar 60% kerangka di lokasi.
Mengingat kuburannya dangkal,
sisanya pasti sudah terpencar oleh binatang selama ini.
Apa itu cukup? Enam puluh persen?
Lebih dari cukup dalam kasus ini, Detektif.
- Ceritakan temuanmu, Dok. - Mulai dari yang dasar.
Laki-laki muda kulit putih.
Perbandingan dengan indeks standar pertumbuhan Maresh
menempatkan usianya sekitar sepuluh tahun.
Tapi anak ini korban kekerasan fisik parah dan berkepanjangan.
Korban kekerasan kronis sering menderita gangguan pertumbuhan,
perkembangan tertunda yang mengacaukan estimasi umur.
Ini adalah kerangka yang lebih kecil dari yang seharusnya.
Tulang tungkai panjangnya lebih pendek dari yang diharapkan.
Berapa usia sebenarnya?
Tebakan terbaikku, 12 atau 13 tahun.
Waktu kematian? Kita punya koin.
Yang memberi patokan awal tahun 1989.
Menurutmu dia sudah dikubur sejak itu? Dua puluh lima tahun?
Ada bukti bedah yang mendukung estimasi waktu
18 sampai 24 tahun.
- Penyebab kematian? - Simpan itu untuk yang terakhir.
Sebelum sampai sana, aku mau beri gambaran
apa yang dialami anak ini selama hidupnya yang singkat.
Baik, ceritakan dengan caramu.
Bahkan dengan jasad tak lengkap, ada bukti definitif
trauma luar biasa pada kerangka, dan kekerasan kronis.
Tulang bisa pulih sendiri.
Melalui studi regenerasi tulang,
kita bisa menetapkan sejarah kekerasan.
Di tulang-tulang ini terdapat beberapa luka
dalam tahap penyembuhan berbeda, fraktur, baru dan lama.
Hanya ada dua dari empat anggota tubuh,
tapi keduanya menunjukkan beberapa kejadian trauma.
Ada 44 lokasi berbeda
yang menandakan trauma berbeda dalam berbagai tahap penyembuhan.
- Astaga. Empat puluh empat? - Ya, dan itu baru tulangnya.
Kerusakan yang akan timbul pada organ vital dan jaringannya,
pasti sangat luar biasa.
Sudah pasti, anak ini dihajar habis-habisan setiap hari.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Femur, tulang paha atas.
Garis yang berubah warna ini adalah salah satu luka.
Anak ini mengalami pukulan kuat beberapa minggu sebelum mati.
Tak mematahkan tulang, tapi merusaknya.
Pasti menimbulkan memar dan memengaruhi cara jalan.
- Pasti ada orang yang melihat. - Pikirmu begitu.
Humerus kanan menunjukkan dua patahan berbeda yang sudah pulih,
satu fraktur spiral, satu vertikal.
Fraktur spiral akibat memelintir lengan dengan sangat keras.
Fraktur vertikal akibat menarik lengan dengan kekerasan yang sama.
Tulang hasta, lengan bawah,
menunjukkan bekas fraktur melintang, fraktur akibat menangkis.
Itu menyebabkan sedikit penyimpangan pada sikap tulang.
Jelaskan artinya pada rekanku.
Artinya tulang itu sempat dibiarkan pulih setelah cedera.
- Tak ada yang membawanya ke dokter. - Rupanya tidak.
Ini cedera tak disengaja biasa, tapi juga bisa akibat membela diri.
Menangkis pukulan dengan lengan.
Karena tak ada perawatan medis,
dugaanku ini bukan cedera yang tak disengaja
melainkan bagian dari pola penyiksaan.
Aku mau kencing. Teruskan.